百人一首より

月みれば　千々にものこそ　かなしけれ　
　　　
わが身ひとつの　秋にはあらねど
　　　
（つきみれば　ちぢにものこそ　かなしけれ）
（わがみひとつの　あきにはあらねど）

意訳：
月をみると、さまざまにすべての物が悲しく感じられるなぁ。
わたしひとりだけのための、秋ではないのだけれど

大江千里（おおえのちさと）

---

ほととぎす　鳴つるかたを　ながむれば　

ただ有明の　月ぞのこれる

（ほととぎす　なきつるかたを　ながむれば）
（ただありあけの　つきぞのこれる）

意訳：
ほととぎすの啼く声がした方角の空を眺めると、
ただ有明の月だけが空に残っていたよ。

後徳大寺左大臣（ごとくだいじのさだいじん）

---

思ひわび　さても命は　あるものを

憂きにたへぬは　涙なりけり

（おもいわび　さてもいのちは　あるものを）
（うきにたえぬは　なみだなりけり）

意訳：
つれない人を思い悩み、それでも耐えて、命はあるものなのに、
こらえきれないでこぼれ落ちるのは涙であるよ。

道因法師（どういんほうし）

---

ながらへば　またこの頃や　しのばれむ

憂しとみし世ぞ　今は恋しき

（ながらえば　またこのごろや　しのばれん）
（うしとみしよぞ　いまはこいしき）

意訳：
生きながらえるならば、つらいと思っているこの頃の事が
懐かしく思い出されるのであろうか。
かつては、辛いと思っていた時期が、今では恋しく思われるのだから。

藤原清輔朝臣（ふじわらのきよすけあそん）

---

わが袖は　潮干しにみえぬ　沖の石の

人こそしらね　かわくひまもなし

（わがそでは　しおほしにみえぬ　おきいしの）
（ひとこそしらね　かわくひまもなし）

意訳：
私の袖は、引き潮の時に見えることのない、沖の海中の石のように
人は気付かないけれど、あなた恋しさに流す涙で
乾く暇もありません

二条院讃岐（にじょういんのさぬき）

---

もろともに　哀れと思へ　山ざくら

花よりほかに　しる人もなし

（もろともに　あわれとおもえ　やまざくら）
（はなよりほかに　しるひともなし）

意訳：
わたしがあなたを懐かしむように、
あなたも私を懐かしいと思っておくれ、山桜よ。
今の私には、花よ、そなたよりほかに友もいないのだ。

前大僧正行尊（さきのだいそうじょうぎょうそん）

---

一緒にいるときは嫌いで嫌いでたまらないのに、
別れると、恋しくなるものですね。